Çeviri: Muhay Düzenleme ve danışmanlık: Muhay jr
muhay@divxplanet.com
Uyarı: Çeviri ağır küfürler içermektedir.
Dedektif Westcott, Eddie Argo.
Eddie, nazik ol.
Nasıl gidiyor?
Bir şeyler yedin mi?
Hayır. Daha yiyemedim.
Jack!
Ed, n’aber?
Nelerin var?
Çocuklar bulmuş.
- Bu yanıklar sanki... - Elektrikli sandalyeye oturtulmuş gibi.
Sharon Williams, Wesley Smith'in kız arkadaşı.
Wes?
Belki de ölmesi daha iyi olmuştur.
Wesley Smith de kim?
Pezevenk. Serseri. Her türlü pisliği yapan bir herif.
Başlamak ister misin?
Devem et.
Önceden planlanmış.
Bu çok açık.
Belki de bir seks cinayeti.
Panikle buraya atılmış gibi.
Niye nehre atılmamış da buraya atılmış?
Niçin onu parçalara ayırıp çöpe atmamış?
"WAZ" gibi bir şey yazıyor.
Veya "Wes".
Her neyse, Wesley'den hoşlanmayan biri tarafından yazıldığı kesin.
Belki de sadece bu kızdan hoşlanmayan birileridir.
Olabilir.
Eğer ölü bir kadının karnını kazıyarak bir şeyler yazıyorsan...
...demek ki birilerinin bunu okumasını istiyorsundur.
Allah'ın belası psikopatlar.
Ya çocuk Wesley'den değilse?
Belki de onu kıskandığı için öldürmüştür.
Bakalım yas tutuyor mu?
İşte Pierre Jackson'ın tayfası.
Şoför Danny Leone.
İşte Pierre, buraların bir numaralı serserisi.
Pierre, n'aber adamım?
Bu Assan'ın çetesi.
Buralarda kalan tek rakibi.
Bu da Jamal Osman, Pierre'in başka bir pisliği daha.
Wesley'i göremiyorum.
Yani rakip çete şüpheli listesinin başında, öyle mi?
Hayır.
Bu piçler o tür psikopatlardan değildir.
Bunlar daha çok: "Ne diyorsun lan sen, şerefsiz. " der, sıkarlar.
İşte...
...bunlar bu tip herifler.
Etrafı bir kolaçan et bakalım.
Wesley Smith'i arıyoruz.
Ama o seni aramıyor.
Sen yeni misin, bebeğim?
Polisten çok orospuya benziyorsun.
- Zenci malafatı ister misin? - Evet, hoşuna gider.
Panuk Prensesim benim! Hiç de fena değilmiş...
- Wesley'i gördün mü? - Niçin arıyorsun onu?
Ne sikim istiyorsun, kaltak?
Dün gece kız arkadaşı öldürülmüş.
- Elektrik verilmiş. - Hassiktir!
- Sen neden bahsediyorsun? - Onu gördün mü?
Wes'in yaptığını mı düşünüyorsunuz?
Sen karnında bebeğini taşıyan kıza bunu yapar mısın?
Eğer bir şüpheli arıyorsan...
...belki de şu karşıda duran şerefsiz Assan ile konuşmalısın.
Niçin sizin sıska götlü orospularınızla...
...zamanımı harcayayım?
Anasını siktiğim!
Koy onu yerine.
Argo!
Hamile bir kızı öldürmek, tam da bu mahalleye göre bir şey, Pierre.
Tek seferde iki savunmasız kurban.
Bütün gece.
İşini bitirmişsindir.
Silahınıda kullanmışsındır belki.
Yapma be! Dün akşam onunla biraz eğlendik sadece.
Ne oldu?
Denver Caddesi'ndeki ininde çocuklara mal mı satıyordun?
- Sen ne diyorsun be? - Kapa çeneni, Jamal!
Yoksa Stenman Caddesi'nde miydin?
Teşekkürler.
Pierre, ne yapıyoruz adamım!
- Argo! - Pierre!
Kapa çeneni! Sen de mi bu iştesin?
Şu işe bak!
Bahse girerim öylesin! Yanındaki çaylak hoşuna gitti mi?
Çaylak, benimkini ağzına almak ister misin?
Kaltak!
Daha atak olmalısın.
Sevgilinle sohbet etmiyorsun. Güçlü görünmelisin.
Senin bir pislik olduğunu söylemişlerdi.
Sen de harikaydın.
Bu arada direkten döndük, o da ayrı mesele.
Ağzıma almamı ister misin?
On dolara iyi iş bitiririm.
Elly, benim.
Wesley buralarda mı?
Yukarı çıkmıştı.
Dün oralardaydı.
- Merhaba, Dominic. - Bir şey yok, bebeğim.
Bu da ne!
Wesley Smith'e!
O şerefsizin ortadan yok olmasına!
Pekala. Çok güzel.
İşinizin başına.
Umarım bütün bu cesetlerden sonra kabus görmezsin.
Düşündüm de, birinin sana bu gece göz kulak olması lazım.
Elektrikli sandalyede kızarmayı tercih ederim.
Üzerine alma.
Hadi ya!
Birilerini gönderirim.
Tamam mı?
Gerçekten ölmeyi hak ettiğini düşünüyor musun?
Tabi ki.
Keşke ben yapabilseydim.
Güzel partiydi.
Vücutta kesikler var.
Baş bölgesinden elektrik verilmiş.
İnfaz gibi.
İç organlar, beyin, hepsi kızarmış.
Olay dün akşam sekiz sularında olmuş.
İkisine de çok güçlü bir uyuşturucu verilmiş...
...çabuk etki gösteren bir yatıştırıcı.
Normalde hayvanları sakinleştirmek için kullanılanlardan.
Bir dakikadan daha kısa bir sürede...
...etkisini gösterir, bir saat kadar uyutur.
Bu da iki cinayeti birbirine bağlıyor.
Ona elektrik verilmiş.
Ona da işkence edilmiş.
Kıza elektrik verildiğinde beraber olduklarını mı düşünüyorsun?
Gerçekten kendini asmış mı yoksa öyle görünmesi mi istenmiş?
İntihar gibi görünüyor.
Bu nedir? Parmağındaki yanık.
Oturmayan tek parça o.
Vücudundaki tek yanık o.
Elektrikten olmuş olabilir mi? Elektrik düğmesinden mesela?
Olabilir.
Hamile kız arkadaşına elektrik verdiğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Belki de yapmamıştır.
Ama eminim ki kendisine bunu yapmamıştır.
Evin de bu kadar karışık mı?
Daha kötü.
Bir kadın eline ihtiyacı var.
Rüyanda görürsün.
Sen ne yapıyorsun?
Yalnız mı yaşıyorsun?
Yoksa seni ısıtan bir erkek arkadaşın var mı?
Yalnız yaşıyorum.
Hadi ya!
Onu hiç affetmeyeceksin, değil mi?
İşte öyle bir şey.
İşte burası.
Bu mahalleye dayanabildiğine özel bir yeteneğin olmalı.
Ne haltlar çeviriyorsun?
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Beş doların var mı?
Milyoner gibi mi görünüyorum?
Wes'in bana anlatmadığın düşmanları var mı?
Pierre ve Jamal hala Assan'ın adamları olduğunu düşünüyor.
Bu sıradan sokak serserisi işi değil.
Daha psikopat, ruh hastası olanlardan bahset.
İşte senin problemin bu, Eddie.
Bu insanları küçümsüyorsun, dostum.
Pierre seninle takıldığımı bilseydi...
...işte o zaman psikopatlık nasıl olurmuş görürdün.
Aletinin kesildiğini söylemiş miydim?
Acıtır değil mi?
Yoksa Wes'i kesen adamın seni de...
...pek sevmeyeceğinden mi korkuyorsun?
O başına gelecekleri biliyordu, Danny.
Yan dairedeki koca götlü orospudur.
Hep bir şeyler istemeye gelir.
Kim var orada?
Hassiktir!
Jamal, ne oldu sana?
Ne oldu sana Jamal?
Haydi Jamal! Kardeşim kendini bırakma!
Haydi, dayan!
Kardeşim dayan.
Dayan.
Siktir, aç gözlerini!
Jamal, lütfen aç!
Lütfen! Kahretsin!
Hassiktir!
Bir ambulans çağırsana!
Ne dikilip duruyorsun? Bir şeyler yap!
Lütfen...
Ambulansı sen mi çağırdın?
Danny, benim için bir şeylerin var mı?
İşte hepsi bu.
İşte böyle. Bak hiç de zor değilmiş, gördün mü?
Gelecek sefer sana bir şey sorduğumda, bana adam gibi...
İşte burada, efendim.
Bu da kardeşi mi?
Bir davada iki kurban.
Wesley Smith, Jamal Osman, her ikisi de ölümüne işkence gördü.
Wes kendisini astı. Jamal öldürüldü.
Sonra Wes'in kız arkadaşı ve Jamal'ın ikiz kardeşi öldü.
Her ikisine de elektrik verildi.
İkiz kardeş bu serserilerin elinden çok daha fazlasını çekti.
Wes ve Jamal'in ikisinin de işaret parmağı yanmış.
Acaba bir şey yapmaya mı zorlandılar?
Örneğin, bir elektrik düğmesine basmaları için zorlanmış...
...ve o elektrik düğmesi de parmaklarını yakmış olabilir mi?
Bir tür cezalandırma yöntemi.
Bunların dünyasındaki boktan savaş sürüp gidiyor işte.
- Şerefsiz serseriler! - Bu cebir!
Bakın, eşittir işareti. W, delta, Z eşittir..
Çok teşekkürler, Profesör Westcott!
Belki şimdi ne anlatmaya çalıştığını bize de açıklarsın.
Bunun anlamı bu işin çete savaşı olmadığı.
Tabi akşam okuluna gidiyorlarsa ayrı.
Ne?
Harika, teşekkürler!
Eddie!
Bu hayvan sakinleştiricisinin piyasadaki adı, Austixamine.
Ve bütün eyalette bu ilacı satan sadece bir yer var.
Adresi aldım.
Dr. Gelb?
Bu hayvanların hepsi kayıtlıdır.
Hepsinin sertifikası var.
Austixamine adlı ilacın bütün eyalette sadece...
...bu laboratuvarda bulunduğunu belirledik.
Bu ilacı ne için kullandığınızı söyleyebilir misiniz?
Bu kanunlara uygun bir ilaç, sizin onaylayacağınız türden.
Bana bak, eğer seni hıyarlık yaptığın için içeri atmamı istiyorsan...
...merak etme bunu yapma yetkim var.
Hangi hayvanlar üzerinde kullanıyorsunuz?
Sadece bir kaç timsah türü üzerinde, hepsi bu kadar.
Son bir kaç ayda stoklarınızdan...
...Austixamine eksildiğini fark ettiniz mi?
Hayır.
Bu ilaçlara sizden başka kimse ulaşabilir mi?
Hayır.
Laboratuvar asistanınız mesela?
Bütçemiz kısıtlı.
Ne tür araştırmalar yapıyorsunuz?
Etoloji. Hayvan davranışları.
Şu dolabı açar mısınız, lütfen?
Tabi.
Buyurun.
Oldukça fazla uyuşturucu çeşidiniz var.
Kayıtlarınızı kontrol etmem gerekiyor.
Tam olarak ne yapıyorsunuz?
Maymunlara fil kulağı mı aşılıyorsunuz?
İşim çeşitli türlerin yırtıcı...
...hayvan saldırılarına nasıl cevap verdiği ile ilgili.
...birbirlerini etkiliyorlar mı, etkiliyorlarsa nasıl.
Birbirlerini ne kadar koruyorlar, veya koruyorlar mı?
Mesela maymun kafesine timsah koyup...
...işlerini nasıl bitirdiğini seyretmek gibi mi?
Her zama gerçek timsah ile yapmıyorum. Biliyorsunuz maymunlar çok pahalı.
Eddie.
Hassiktir!
Orospu çocuğu!
Eddie!
Kahretsin!
Olamaz!
Kahretsin! Eddie!
Olamaz!
Kahretsin!
Kıpırdama!
Hassiktir!
Kapat çeneni!
Şimdi anlat bakalım.
W delta Z. Nedir bunun anlamı?
Bedel denklemi mi?
W bir yetenek, nesilden nesle aktarma yeteneği.
Z ise herhangi bir özellik.
- Delta... - Kes tıraşı.
Anlamadım.
Adam gibi anlat.
Bencillik geni.
Devam et.
Sizce bir kuş, sürüsü için kendini feda eder mi?
Veya kovanı için yırtıcı bir hayvanı sokup ölecek bir arı olabilir mi?
Nasıl soylu. Nasıl kahramanca.
- Bu gerçek olamaz mı? - Hayır, olamaz.
Maymunların olduğu bir kafese bir yılan koyduğunuzu düşünün...
...maymunların biri de fedai olsun.
Yani, yılanın dikkatini kendi üzerine çekecek. Yılan onu mu yer?
Bu kahramanlık da değil, başkalarını düşünmek de.
Unutun arıları, maymunları.
Siktir edin maymunu. Maymun önemli değil.
Sadece maymunun neyden meydana geldiğini düşünün.
Nedir o?
Genleri!
Maymun genetik özellikleri ne dediyse onu yapıyor.
Bütün maymunlar akrabadır.
Hepsi aynı genleri paylaşıyor. Bir maymun ölürse...
...genlerin umurunda olmaz ki.
İşte bu denklem bunu kanıtlıyor.
Onun doğasında fedakarlık yok.
Onlara özelliklerini veren şey genlerdir.
Şimdiye kadar kaç maymun öldü?
Burada sigara içmeseniz olur mu acaba?
Genlerinin etkisinde olmayan bir kahraman düşünün.
Akraba yok, aile yok.
İlginç bir şey olurdu, değil mi?
Ne zaman insanlarla uğraşmaya başladın?
Ne demek istiyorsunuz?
Niye kaçtın?
Ketamine...
Sanırım bunu söylüyorsunuz...
Ketamine sattım.
Sadece birkaç üniversite öğrencisine.
İsterseniz isimlerini verebilirim.
Param yoktu ve bir şekilde bulmam gerekiyordu.
Elimizde dört ceset var, Dr. Gelb, hepsi hayvan...
...sakinleştiricisi ile etkisiz hale getirilmiş.
İkisinin vücutlarına sizin denkleminiz kazınmış.
Ben kimseyi öldürmedim!
Birisi insanların vücuduna bedel denklemini mi kazımış?
Hassiktir!
Kimseyi öldürmediğime yemin ederim.
Sakinleştiriciler onda.
Bir teorisi var, ne büyük bir tesadüf.
Ayrıca deli.
Katil bizi uğraştırmak istiyor, öyle mi?
Mesajları niçin ölülerin vücutlarına kazıyor?
Çözmesi zor bir şifre.
Yardıma ihtiyacımız var, o da bizi Dr. Gelb'e getirdi.
Gelb'de Tanrı'dan mesaj varmış.
Anlat onlara! Bencillikten tövbe etsinler yada onları mahvederim.
Dr. Gelb aradığımız adam değil.
Dün geceye kadar bir konferans için Eyalet Üniversitesi'ndeymiş.
Her kimse, Dr. Gelb'in denek hayvanlarının yaptığını yapmış.
Ve bu herif bizim cebir öğrenmemize sebep olacak.
Sevginin saçmalık olduğunu söylüyorlar.
Derinlerde yatan sebep genler, ama aşk, genlerin umurunda bile değil.
İnsani bir özelliğimiz olan aşkın sevginin ne özelliği var?
Bir koruma içgüdüsü mü?
Çocuğunuzun annesi, ikiz kardeşiniz.
Sevdiğiniz birini öldürmek ne kadar acı verir?
Eddie'yi bağlayacağım...
...düğmeye basacağım ve kızaracak, öyle mi?
Daha öncesinde sana işkence yapılacak...
...yapmazsan aletini kesecek.
Eddie, seni severim ama sıçtığımın düğmesine...
...basıp sana elektrik vermem gerek.
Sanırım, bu adam bu denklemi...
...çözmeden durmayacak.
Bir şeyler atıştıracağım.
İşte böyle oluyor.
Bir gün geliyor ve...
...kimsen kalmıyor.
Danny...
...galiba bunları yapanı biliyorum.
Jean Lerner.
Kahretsin, arayan Pierre.
N'aber?
Tamam.
Eddie!
Sana bir şey göstereceğim.
Gelb dört yılda üç asistan işe almış...
...ve bir tanesi kayıtlarımızda var.
- Ne sebeple? - Kurban. Tecavüz ve cinayet.
Jean Lerner.
Evet. Bu davaya ben bakmıştım.
Wesley Smith ve Jamal Osman bu çetenin üyeleriydi, değil mi?
Ona tecavüz ettiler, annesini de öldürdüler.
Bu ikisi ve Pierre Jackson, Daniel Leone bir de kadın...
...Elly Carpenter.
Elly Carpenter, o harabede çocukla beraber gördüğümüz kadın.
Bunlar gibi hayvanlarla beraber olabiliyorsa,
...Mucize Kadın gibi bir şey olması gerekir.
Peki ne oldu Eddie?
Hepsi serbest bırakıldı.
Bu adli tıp kanıtlarına ne oldu?
Görmezden gelindi.
Hepsi mi?
Hepsi!
Jamal Osman'dan her şeyi itiraf ettiği bir ifade almıştın.
Corelli o ifadeyi almak için onu...
...öldüresiye dövmüştü, yani ifade geçersizdi.
Şerefsizler.
Bu kadınlara yaptıklarına inanabiliyor musun?
Eddie, destek almalıyız.
Hala burada yaşıyor.
Çocuk kitapları için resimler çiziyordu.
Annesi ile beraber burada yaşıyordu.
Orospu çocukları!
Tek bir şey bile çalmamışlar.
Hiç bir amaçları yok, sadece psikopatlık gelmişler.
Onu kesmişler.
Parmaklarını kırmışlar.
Şişeyi cinsel organına sokmuşlar. Kırık şişeyi.
4 saat boyunca ona işkence etmişler.
Sonra onunla bir anlaşma yapmışlar.
Eğer annesini vurursa...
...işkencenin biteceğini söylemişler.
Eddie, şuna bak.
Alo?
Merhaba, Eddie.
Tekrar konuşmak çok tuhaf, değil mi?
Jean?
Ne söylemem gerektiğini çok düşündüm.
Sanırım, bazı şeylere Gelb açıklık getirdi.
Yaban arısının özel bir türü var...
...yumurtalarını canlı bir tırtılın içine bırakıyor.
Larvalar o tırtılı yemeye başlıyorlar.
Her organını.
Sırada kim var,Jean? Kimi test edeceksin?
O tırtılın çektiği acıyı hayal edebiliyor musun?
Ama bu eşek arısının umurunda bile değil.
Hatta ona güzel bile gelebilir.
İşte annelik içgüdüsü budur.
Corelli'yi ara.
Elly Carpenter'ın kaldığı yere bir polis arabası göndermesini söyle.
Jackson ve Leone'un da 24 saat koruma altında tutulmasını istiyorum...
...bir de şu kameraların kayıtlarını!
Alo, 4970 Richmond'a destek istiyorum...
Danny, benim. Neredesin?
Evin oralardayım.
Doğru eve git. Kapıları kitle. Benden başka kimseye kapıyı açma.
Haklıymışım. Bütün bunları Jean Lerner yapıyormuş.
- Kimi aradın? - Ne?
Birini aradın ya.
Daniel Leone'u ikaz ettim.
Hepsi ölmeyi hak etmedi.
Destek nerede?
Elly?
Telefon açayım.
İnsanı uyutmayacak mısınız?
Oğlun burada mı?
Yatağında uyuyor. Bundan sana ne?
Beni becermek mi istiyorsun? İstediğin bu mu?
Fındık götlü orospu!
Dominic yatağında değil.
Elly. Dominic nerede?
- O nerede? - Uyuyor.
- Elly! - Ne?
Burada değil! Nerede?
O nerede?
Siktir, hayır, koridorda oynuyordu.
Ne oldu, derdin mi var?
Dominic!
Haydi bebeğim! Gel annene.
Kapa çeneni, Elly!
- Asansör! - Tamam!
Nereye gidiyorsun?
Dominic?
Haydi, bebeğim!
Dominic!
Elly!
Dominic, geliyorum oğlum!
Elly, geri dön!
Elly!
Dominic!
Elly!
Annen geliyor!
Dominic!
Geliyorum oğlum!
Hayır!
Neden bu kadar uzun sürdü!
Nerede kaldın?
Bu kaltak Elly Carpenter, değil mi? Niye onun için kıçımı yırtayım?
Bir çocuğu var, gerizekalı!
Onu kimin kaçırdığını biliyor musun?
Jean Lerner, Jack.
Katil o.
Kahrolası Jean Lerner!
Pierre Jackson ile Danny Leone'u gözetlemesi içim kimi görevlendirdin?
Sen bana ne anlatıyorsun? Onun da mı çocuğu var?
Çünkü hiç sanmıyorum!
Eğer Jean bu serserileri tek tek gebertmek istiyorsa...
...belki de ona engel olmak istemiyorumdur!
Belki de, onu durdurmamakla borcumuzu ödüyoruzdur.
Sen sadece işini yap, Jack.
Ne oldu?
Bir şey mi söylemek istiyorsun? Kus hadi!
Sadece kafam karıştı, Eddie.
Danny Leone sanki katil ve tecavüzcü değilmiş gibi davranıyorsun.
Ona nasıl davranmamı isterdin?
O elimdeki en iyi muhbir.
Ve hayır, o ne katil, ne de tecavüzcü.
O soktuğumun evine hiç girmedi. Dışarıda arabada bekliyordu.
O zaman sadece çocuktu.
O benim arkadaşım değil, Helen...
...ama hep iki arada bir derede kaldı.
Kaç tane?
- Sonra görüşürüz! - Görüşürüz Assan.
Manyak herif, ne halt yiyorsun?
Bu anasını siktiğim Wes'i öldürdü.
- Selam, Assan. - N'aber?
Sana söylüyorum! O yapmadı, Jean Lerner yaptı!
Sakin ol, dostum!
Biraz düşün! Mantıklı ol!
Assan, buraya bak!
Assan!
Sen kafayı mı yedin?
- Benimle bir derdin mi var? - Kafayı mı yedin?
Sana ne oldu böyle?
Wes ve Jamal'ı öldürdü! Senin dostluğun nerede?
Onları Jean Lerner öldürdü!
İntikam için! Onları intikam için öldürdü, Pierre!
Senin yaptıklarının intikamı için!
- Senin yaptıklarının! - Seni korkak amcık!
Ne var?
Büyükanne merhaba. Nasılsın?
Televizyonu nasıl kullanman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Evet, uzaktan kumandayı kullan.
Üzerinde numaralar olan alet, evet.
Hayır, hayır, diğeri.
Kapatmam lazım. Tamam mı?
Ben şimdi gidiyorum. Seni seviyorum. Tamam mı, hadi görüşürüz.
Assan, aşağılık piç.
Danny, yapma! Danny, böyle yapma!
- Danny, dur! - Siktir git!
- Psikopat! - Allah'ın belası korkak!
Kamyonetle ilgili bir şey var mı?
Plakasını okumak mümkün değil ama...
...91-94 model arası her Ford Econoline Van 150'ı kontrol ediyoruz.
En ufak izin peşine düşün, kredi kartı, vergi dairesi.
O çocuğu bulacağız!
Smith ve Osman testi geçemedi.
Üç kuruşa ağzına alana bir karının …
…bu testi geçmesini düşünemezsin zaten.
Onunla biraz konuşabilir miyim, lütfen?
Konuş bakalım.
Asistanlarımın içinde sadece o...
...işini çok önemserdi.
Benim için çizimler yapardı. Onları görmüştün.
Bedel denkleminin hayatını değiştirdiğini söylerdi.
Her şeyin anlamı oydu.
Ve bir gün gelmedi.
İçindeki maymunu görebiliyorum.
- Merhaba. - Merhaba.
Sanık kokain sattığı iddiasıyla gözaltına alındı.
Kanıt yetersizliğinden dava düştü.
Daniel Leone bir muhbirdi.
Bir muhbirdi, değil mi?
Ne anlatmaya çalışıyorsun?
Polisler onu satıcı olarak kullandı.
Eminim ki başkaları da vardır.
Polisler de kokain kullanır. Bunu biliyorum. Dünkü çocuk değilim.
Bazen boktan durumlar olabilir...
...ama Lerner davası, efendim, inanması çok güç.
Yani, tam bir fiyasko.
Adamı yara bere içinde bırakarak ondan ifade almak!
Elbette hiçbir işe yaramaz.
Yani uyuşturucu almaya devam etmek için olayı örttüklerini düşünüyorsun.
Bunu mu söylemeye çalışıyorsun?
Hayır, ben...
Belki de tam olarak doğru kararı veremediler diyorum.
Dedektif, şu anda benim için en önemli konu, kayıp çocuk.
Eğer bu bölgedeki pis işlere karşı savaş açmak istiyorsan...
...keyfin bilir.
Kimsenin sana teşekkür etmeyeceğini de bilmelisin.
Eddie!
Ne arıyorsun burada?
Sana evde kal demedim mi?
Burasının daha güvenli olduğunu düşündüm.
Ne oldu sana?
Pierre yaptı.
Dostum, o Assan'ı öldürdü.
Jean Lerner Elly'i kaçırdı.
- Elly ve oğlunu. - Hassiktir!
Burnumun ucundan kaçırdı.
Peki ya onu bulamazsan?
Sana bir yer ayarlayalım.
Bayım, buraya park edemezsiniz! Burası olay yeri!
Arabanızı başka yere park edin.
Asıl sen kızarmalıydın.
Bunu kimin yaptığını gördün mü?
Bir kadın mıydı? Jean Lerner mi yaptı?
Bendim.
Ben öldürdüm.
Bebeğimi ben öldürdüm!
Ben öldürdüm oğlumu!
Onu ben öldürdüm!
Bu dava nasıl bu hale geldi?
Hem de böyle bir suç.
Orada bir sürü DNA kanıtı olmalıydı.
- Hiç biri uygun değil miydi? - Hayır, değildi.
Üst kattaki laboratuvarın tuvaletini su bastı.
Her şey ıslandı. Anladın mı?
Biz yeniden kanıt toplayamadan önce çocuklar suç mahallini toparlamıştı.
- Tabanca ne oldu? - Asla bulunamadı.
Peki sonra?
Sen de Jamal'e zorla itiraf ettirirsen savcının onu salacağını mı düşündün?
Dinle, kancık.
O şerefsizlerin neler yaptığını görseydin,
...sen de böyle yapardın.
Ne diyor bu böyle?
Danny Leone ile konuşacağım.
Tamam. Biz de seninle geliyoruz.
Hayır, gelmiyorsunuz.
- Böyle şey olamaz, Eddie. - Ne?
Sırf bir geçmişiniz var diye...
...bu meseleyi kişisel hale getiremezsin.
"Geçmiş" demekle ne kastediyorsun?
Neden bahsediyorsun?
Onu yem olması için ikna etmeye çalışacağım.
- Seni korumaya çalışıyor, anlamadın mı?- Siktir git!
N'aber, Eddie?
- Onu buldunuz mu? - Kapa çeneni!
Sesini kes!
Sadece arabayı kullanıyordun, değil mi?
Hep dışarıda, arabanın içindeydin, değil mi?
Neler oldu?
O kadına işkence yaptın.
- Dostum, yapmadım... - Şerefsiz tecavüzcü.
Ona tecavüz etmedim.
- Sen de o evdeydin! - Ben kimseyi öldürmedim, dostum!
O kadınlara niçin bunları yaptınız? Sen de oradaydın!
Ben hiç bir şey yapmadım, tamam mı?
Ben girişte bekledim.
- Girişte bekledin demek. - Evet, orada bekledim.
Sen de o evdeydin.
Yüce İsa!
Girişte falan değildin, işin içindeydin değil mi?
Değil mi?
Pekala...
Değildim.
Tamam mı?
Eddie, ben hiçbir şey yapmadım, dostum!
Yemin ederim!
Ben sadece biraz mücevher çalarız sonra da...
...basıp gideriz diye düşünmüştüm.
Pierre kontrolden çıktı. Onu durduramadım.
Hiçbir şey yapamadım.
O işe karışmak istemedim, dostum.
Elly'i hatırlıyorum.
Yanındaydı...
Elinde bir şişe vardı...
Şişenin her tarafı kan olmuştu.
Ona dokunamadım bile!
Korkak bir yavşak gibi gidip merdivenlerde oturdum, tamam mı?
Bir şeyler yapabilirdin.
Polisleri çağırabilirdin.
Danny, silahın vardı!
Pierre denen o orospu çocuğunun beynini dağıtabilirdin!
Daha çocuktum. Kimseyi tanımıyordum.
Bana kim sahip çıkacaktı?
Sen mi?
Ben hiçbir şey yapmadım.
Beni tanırsın, Eddie.
Evet.
Hayır, Danny o kötü çocuklara benzemez.
Pierre ise tam bir şeytandır.
Danny sadece onun yanında öylece dolaşır.
Bir şeyler yapmalıydım.
Sen sadece adi orospuları becerirsin.
Peki bu durumda ben ne oluyorum?
Senin için gelecek. Bunu biliyorsun.
O senin ve sevdiğin biri için gelecek.
Kimi seviyorsun?
Sevdiğin biri var mı?
Seni geberteceğim, orospu!
Orospu!
Kaltak...
Beni keserken de böyle diyordun.
Beni kestiğini hatırlıyor musun?
Evet.
Nasıl orospu gibi çığlık attığını da hatırlıyorum.
Aslında, o gün aklıma geldiğinde aletim tekrar kalkıyor.
Annem söylemişti...
...biz onu öldürmeden önce...
Hayır, sen!
Onlar vahşi bir hayvan gibi davranıyorsa, bu onların suçu değil.
Ne kadar güzel...
...hala büyükannenin şirin küçük oğlusun.
Pierre?
Sevgili küçük oğlun nerede?
Tamam büyükanne, sorun yok. Tamam mı?
Büyükannene çok değer veriyorsun, değil mi, Pierre?
Yani, onu seviyorsun.
Merak ettim, acaba ne kadar seviyorsun.
Ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun?
Acıya son vermek istersen...
...burada bir anahtar var.
Ya da kendi canını verebilirsin.
Tabi onu yeterince seviyorsan.
Ama biraz acıyacak.
İstemiyorum...
Üzgünüm.
Çok çabuk hükme varıyorum.
Söylemiştim, bu da benim zayıf tarafım.
Sen Danny Leone'un kötü biri olmadığını söylüyorsun,
...ben bu konuda ne bilebilrim ki?
Onun dünya üzerindeki pisliklerden biri olduğunu.
Eddie.
Büyükannen nerede?
Onu öldürdün, değil mi?
Yapma...
Ona yardım ettim, dostum.
Jean Lerner sizi nereden kaçırdı?
Bu kimin umurunda?
Ben... ben baygındım.
Bizi nereye götürdüğünü bilmiyorum.
Öyle eli silahlı bir kovboy beni kurtarmaya falan gelmedi, Eddie.
Kendi başımın çaresine baktım.
Hepimiz aynıyız.
Bebeğim...
...sen ne diyeceksin?
Wesley ve Jamal gibi seni kesmemiş.
Gidelim.
Şu köpeğin işini bitirelim.
Elly beni şaşırtan tek kişi.
Diğerleri... o testi başarmaları bir mucize olurdu.
Fakat ben hep bir annenin çocuğu için her şeyi yapabileceğini düşünürdüm.
Bir de benimkini görsen.
Çocuk istiyor musun?
Hayır.
Bunu da konuşmuştuk.
Seni terk eden o adamdan?
Seni bencil bir kaltak olmakla suçlayan o adamdan?
Beni o terk etmedi.
Ben onu kapı dışarı ettim.
Anladım.
Ben de o terk etti sanmıştım.
Tanrım, Jean Lerner'ın testini kimse geçemez.
Nasıl bu kadar duygusuz olabildin?
Biri ile yedi sene beraber olunca...
...bunun önemli bir şey olduğunu düşünüyorsun.
Adamın sana kaç defa "seni seviyorum" dediğinin önemi kalmıyor.
Sonuçta hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bu adam seni incitmiş. Anlaşıldı.
Belki de adam seni seviyordu, kendi çapında.
Kalbinin attığını bilmen için,
...kanının aktığını görmen gerek.
Eğer şanslıysan, biri seni sever...
...ve bu şansı bulduğunda...
...ona dört elle sarılman gerekir.
Gidelim.
Gece olana dek onu almaya çalışmayacak.
Yanına bir memur al.
Sadece iki adamla mı gidiyorum?
Onu korkutmak istemeyiz, değil mi?
Nasıl gidiyor, Danny?
Gecenin bir vakti senin kıçını korumak...
...için sürtmek benim fikrim değildi, moron.
Haydi yürü.
Siktir et şu salağı.
Alo?
Selam. Görünüşe göre Leone kendisini korumamız için bize güvenmedi.
Kaçıp gitti.
Arayan Corelli miydi?
Eddie!
Neler oluyor?
Yapma.
Kahretsin.
Ulu Tanrım!
Selam, ben Danny, mesaj bırakın.
Danny, ne bok yiyorsun? Beni ara.
Dostum!
Biraz yardım edebilir misin?
Siktir.
İyi misin?
İyi misin, dostum? Ne oldu?
Bilmiyorum. Yere düştü. Kafasını çok kötü çarptı.
Ciddi görünüyor.
Sanırım hastaneye götürsek iyi olacak.
- Ambulans çağırayım. - Hayır.
Gelmesi bir saatten fazla sürer.
Şöyle yapalım. Ben Mercy Hastanesi'nde çalışıyorum.
Benim minibüse koyalım, onu hastaneye ben götürürüm.
Her şey yoluna girecek.
Haydi kaldıralım onu.
İyileşeceksin.
Tamam, ben kapıyı açayım.
Tamam.
Pekala. Tuttum.
Başına dikkat et.
Tamam. Yakında hastanede olacaksın.
Çok teşekkür ederim.
Şimdilerde çoğu insan bu durumlarda basıp gidiyor.
Danny?
Hayır. Benim.
Daniel'i rahat bırak. O hiçbir şey yapmadı.
Sana söylediler mi?
Danny polis korumalarından kaçtı.
Kendi aptallığı.
Daniel'i nerede sakladığımı öğrenmek ister misin?
Eddie?
Gidelim.
Jean!
Danny!
Jean!
Eddie!
Nerede o?
Eddie?
O mu?
Arayan Jean!
Eddie, ver şunu!
Siz o herifler için neler yaptınız.
Aslında bir tanesi için.
Kimsenin henüz çözememiş olması...
...çok ilginç.
Belki de çözdünüz, fakat...
...niye olduğunu anlayabildiniz mi?
Daniel Leone hakkındaki gerçeği?
Yani ne sakladığını.
Onu yakaladım.
Daniel.
Neler oluyor?
Eddie!
Benimle oyun oynama.
Onun nerede olduğunu söyle yoksa kafanı patlatırım.
Eğer beni vurursan, asla onu bulamazsın Eddie.
Açlıktan ölür.
Onun canını yaktın mı?
Eddie...
Damardan yapmana gerek yok...
...herhangi bir yere yapabilirsin.
Jamal'dan döverek ifade alma fikrini Eddie verdi değil mi?
Evet, beni ikna etmesi için çok da uğraşması gerekmedi.
İtirafın geçersiz olması gerekiyordu.
Eddie böyle olması için uğraşmış zaten.
Sen neden bahsediyorsun?
Olay yerini mahvetmeleri için o çocuklara para vermiş olmalı.
Laboratuvara su basmasını sağlamış.
Bütün bu ölümler Eddie'nin suçu.
Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Jean...
Yüzünü görmek beni hep güvende hissettirirdi, Eddie.
Çok şey biliyormuşsun gibi gelirdi.
Sonunda hiç de öyle olmadığını acı bir şekilde anladım.
Evet,
…hiç kolay olmadı.
Ne bok yiyeceğiz, Eddie?
Üzgünüm, Danny.
Eddie, ne halt yiyeceğiz, dostum?
İmdat! Kahretsin!
Birilerinin seni kurtaracağını mı düşünüyorsun?
Kaldır beni şu sandalyeden!
Ama kimse seni duymuyor.
Kimse burada olduğunu bilmiyor.
Gerçi bilseler bile, herhalde oturup televizyon seyrederler.
Bu piçlerin kazanmasına izin verme.
Jean...
Bunu kişiselleştirmene...
Bu iş hiç hoşuma gitmiyor!
Anlıyorsun, değil mi?
Anlıyorum.
Üç yaşında bir çocuğu öldürdün, Jean.
Küçücük bir çocuktu.
Hayır, ben öldürmedim.
Annesi yaptı.
Bunu kanıtlayabilir misin, Jean?
Yapma!
Ben bir korkaktım, sen bir korkaktın, ben bir korkaktım...
Sen ne yapıyorsun?
Ormandaki hayvanlar ne yapıyorsa onu yapıyorum, Jean!
Haklısın, Eddie. İşte bu da ispatı.
İmdat!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?
Siktir! İmdat!
Yardım edin!
Artık konuşmaya başlasan iyi olacak.
Westcott!
- Neler oluyor burada? - Şu lanet arabaya bin, Corelli.
İmdat!
Annemi öldürdükten sonra, hep ölmeyi düşündüm.
Uyanmak bile bana acı veriyordu.
Ama sonra... bu denklem... her şeyi yerli yerine oturttu.
Senin yaptıklarınla ilgili değildi, Eddie.
Sakin ol.
Veya benim yaptıklarımla. Biz çok büyük...
...bir şeyin parçalarıydık.
Boktan bir şeyin!
Gelb güzel olduğunu düşünüyordu.
Eddie!
Bir gece hastaneye beni görmeye gelmiştin...
...ve kollarında ağlamıştım.
Sana inanmıştım.
Samimi olduğuna, gerçekten kızgın olduğuna...
...bana değer verdiğine...
...inanmıştım.
Değer vermiştim.
Vermiştim.
Davanın düştüğü gün...
...senin bir kabahatin olmadığını söylemek için senin evine gelmiştim.
Aslında sırf seni görmek içindi.
Çünkü sen...
...beni gerçekten anlayan...
...tek kişiydin.
Sonra, ikinizi gördüm.
Daniel'ın silahına ne oldu?
Onu nehre attım.
Eddie...
Sen ne yaptın?
Bilmiyor muydun?
Tanrım! Bu kadar yakışıklı olmasaydın hapishanede güvende olurdun!
Buna değmezdim, dostum.
Ben buna değmezdim, Eddie.
Ben...
Seni incitmek istememiştim.
Biliyorum, ben hiçbir zaman senin için önemli değildim.
Senin yaptığın, Eddie... Tanrım!
Bana çektirdiğin acıyı...
...iki yıldır anlamaya çalışıyorum!
Bana yaptıklarını!
- Jean... - Ama bu denklemle...
...her şey yerli yerine oturuyor!
Lütfen, Jean.
Sen de aynıydın.
Pierre'den farkın yoktu!
Veya Jamal'den!
Ya da Wesley'den!
Senden nefret ediyorum!
Yaptığın şu boklar hoşuna gidiyor!
- Hoşuna gidiyor! - Kaltak!
"Yaptığın şu boklar hoşuna gidiyor!" mu dedin?
Ben bir şey demedim!
Hiçbir şey demedim!
Tanrım.
Bu senin için çok kolay olmalı.
Sizin aranızda bir bağ yok.
Çocuğunuz olmayacak.
Üzgünüm, Danny.
Çok üzgünüm.
Bu senin suçun değil.
Lütfen, Jean.
Lütfen.
Ne yapayım, Eddie?
Hiçbir şey olmamış gibi buradan çıkıp gitmeme izin mi vereceksin?
Tabi...
...belki verirsin.
Dur!
Yapma!
Merhaba, benim. Bu gece dışarıda mısın?
Mesajı aldığında beni ara.
Ben...
Berbat bir gün geçirdim.
İyi bir gece için...
...sana ihtiyacım var.
Allah'ın belası!
Bunları duymak istemiyorum!
Eddie! Kahretsin!
Ona yardım et!
Onu öldürmemi isteme.
Eddie, vermen gereken kararın...
...ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Sadece düğmeye basacaksın.
Hala seni sevdiğine inanıyorsun.
Nasıl başladı?
Beni tutuklamıştı.
Senden bir yıl kadar...
...önce.
Beraber olmanız karşılığında seni serbest bıraktı. Öyle mi?
Evet.
Sonra...
...sen de hapisten uzak kalmak için onu kullandın.
Seni sevmemiş, Eddie!
Eğer bu seçimi o yapıyor olsaydı, çoktan ölmüş olurdun.
Düğmeye bas, tek yapacağın şey bu.
Aşk falan yok.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Öldür beni.
Eddie!
Seni öldürmemi mi istiyorsun?
Onun beni sevmemesi umurumda değil.
Onu bırak.
Hayatımda pişmanlık duymadığım...
...tek şey sensin.
Kahretsin!
Olamaz.
Korktum!
Eddie...
Eddie!
Olamaz!
Teşekkür ederim.
Eddie! Kahretsin!
Çıkarın beni buradan!
Yürü!
Çıkarın beni buradan!
Temiz!
Haydi gidelim.
Gidelim!
Siktir git!
Ne sikime bakıyorsunuz?